Still, the man who had attained to faith went on: “O my people! Follow me: I shall guide you onto the path of rectitude

And the man who believed urged, “O my people! Follow me, ˹and˺ I will lead you to the Way of Guidance.

But he who believed said, "My people, follow me, I will guide you through the correct path.

waqāla alladhī āmana yāqawmi ittabiʿūni ahdikum sabīla l-rashād

And said the one who believed, "O my people! Follow me; I will guide you (to the) way, the right.

Still, the man who had attained to faith went on: “O my people! Follow me: I shall guide you onto the path of rectitude

And he who believed said: O my people! Follow me. I will show you the way of right conduct

The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right

And the man who believed urged, “O my people! Follow me, ˹and˺ I will lead you to the Way of Guidance.

But he who believed said, "My people, follow me, I will guide you through the correct path.

The believer said, My people, follow me! I will guide you to the right path

And he who believed said: O my people! follow me, I will guide you to the right course

And he who believed said: O my folk! Follow me; I will guide you to the way of rectitude.

The believing man said: "My folk, follow me; I´ll guide you along the path of common sense.

And the man who believed, said: “O my people! Follow me; I will guide you to the way of right conduct.

And he who believed said, “O my people! Follow me; I shall guide you unto the way of rectitude

The believer pleaded, “O my people, follow me, and I will guide you to the path of righteousness.”

The one who had believed said, 'O my people, follow me, and I will guide you to the path of rectitude.'

And that who had Believed (in the Message delivered and propagated through Musa, again continued his speech in the consultative Assembly and) said: “O my nation! Follow me, I will guide you to the way of right conduct

The man who was a true believer, said: "O my people! Follow me, I shall guide you to the Right Way

And he who believed said, "O my people, closely follow me; I will guide you in the way of right-mindedness

The believing man said, "My people, follow me and I shall show you the right guidance

And said he who had believed, .O my people, follow me, I will show you the path of guidance

Still, the man who had believed, went on, "O My people! Follow me. I will show you the right way

The one who had believed said, "Oh my people! Follow me. Let me guide you along the (sensible) virtuous path."

In addition, the man who believed said: "O my people! Follow me: I will lead you to the right Path

And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct

And the one who believed said: "O my people, follow me, and I will guide you to the right path."

The believer said, ‘My people, follow me! I will guide you to the right path

And he who believed said: O my people! follow me, I shall guide you to the path of rectitude

The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path

The man who had iman said, ´My people! follow me and I will guide you to the path of rectitude.

And the one who believed said (continuing his warnings): "O my people! Follow me so that I may guide you to the way of right guidance

And he who had faith said, ‘O my people! Follow me, I will guide you to the way of rectitude

And he who believed said, "O my people! Follow me; I will guide you to the Right Way

And the one who believed said: “My people, follow me, I guide you to the right way.

The person who believed said in addition, “O my people follow me. I will lead you to the right path

The believer said: “My people, follow me and I shall guide you to the right path.

The person endowed with faith said: "My people, follow me; I shall direct you to the Path of Rectitude

And the one who believed said: "O my people, follow me, and I will guide you to the right path.

And the man who believed said, "O my people! Follow me. I will show you the way of right conduct."

And the man who believed said, 'O my people', follow me, I will guide you to the good way.

The one who believed said, "O my people, follow me, and I will guide you in the right way.

He who was a believer said: 'Follow me, my nation, so that I may guide you to the Right Path

And he who believed said: O my people, follow me I will guide you to the right way

And who believed said: "You my nation, follow me, I guide you the correct/right guidance's way/path."

The man who had believed continued saying: “O my people, follow me and let me show you the right path.”

And the believer said, “O my people! Follow me, I shall show you the way of righteousness.”

And he who believed said, `O my people follow me. I will guide you to the path of rectitude

And the man who had believed said: ‘O my people, follow me, I will lead you to the path of guidance and piousness

And he who had believed (in Moses from the people of Pharaoh) said, `O my people! follow me and I will guide you in the way of rectitude

And the man who believed said: "O my people! Follow me, I will guide you to the way of right conduct (i.e. guide you to Allahs religion of Islamic Monotheism with which Moosa (Moses) has been sent)

Then said he who believed, 'My people, follow me, and I will guide you in the way of rectitude

And he who had believed, said, O my people, follow me: I will guide you into the right way

and he who believed said, 'O my people! follow me, I will guide you to the way of the right direction

And he who believed said, "O my people! follow me: into the right way will I guide you

And he who was a true believer said: ‘Follow me, my people, and I shall guide you to the right path

And the one who believed said, “O my people! Follow me and I will guide you to the way of right guidance.

The monotheistic believer said: “O’ my people, follow me! I only lead you to the path of rectitude.

And the one who believed said: oh my people, follow me, I will guide you to the way of good conduct.

The person who believed said, “O my people, follow me. I will lead you to the right path.

And the one who had attained faith said, “O my people, follow me and I will guide you to the way of prudence.

The believing man said: "My folk, follow me; I'll guide you along the path of common sense.

And the one who had believed said, “O kinfolk, follow me, and I will guide you to the righteous guidance pathway.

The believer (from among Pharaoh’s family) said, “O my people... Follow me, so that I may guide you to the way of maturity.”

And he who had believed said, “O my people ! follow me I will guide you to the right way.

Then said he whose heart had been touched with the divine hand: "O people: follow me and keep up with my train of thoughts; I will lead you to the path of righteousness"

And he who believed said, 'O my people! Follow me, I will guide you to the way of the right direction.

The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right

And said the one who believed, "O my people! Follow I will guide you (to the) way, the right

Waqala allathee amana ya qawmi ittabiAAooni ahdikum sabeela alrrashadi